Certidão de Casamento Italiana MultilíngueGuia Completo

Se você precisa apresentar um documento de casamento em outro país europeu, provavelmente já se perguntou se é preciso traduzi-lo e legalizá-lo. A certidão de casamento italiana multilíngue surgiu justamente para evitar essas etapas: trata-se de um extrato emitido em um modelo internacional, com todos os campos impressos em vários idiomas, que muitos Estados aceitam exatamente como está. Menos burocracia, menos tempo perdido e menos risco de o seu processo travar porque o documento está no formato errado.

O problema é que obtê-la por conta própria nem sempre é simples. É preciso saber qual comune a emite (o da celebração ou o da transcrição), como redigir o pedido e o que fazer se o cartório não responde ou exige uma procuração. Neste guia explicamos o que é, em quais países funciona, quando pode substituir a apostila e a tradução juramentada e quando não é suficiente. Veremos também os erros mais comuns a evitar e como solicitá-la online, mesmo morando no exterior, sem filas e sem viagens à Itália.

Certidão de casamento italiana multilíngue: o que é

A certidão de casamento multilíngue — nos cartórios de Registro Civil italianos chama-se, na verdade, extrato do registro de casamento multilíngue — é um extrato do registro de casamento italiano redigido em um modelo padrão, no qual cada campo é impresso em vários idiomas.

Ela traz os dados essenciais do registro:

• nome e sobrenome dos cônjuges
• data e município de nascimento dos cônjuges
• data e local do casamento
• eventuais averbações presentes nos registros de estado civil

É emitida pelo Oficial do Estado Civil (Ufficiale di Stato Civile) do comune em que o casamento foi celebrado ou transcrito e tem validade legal de 6 meses a partir da data de emissão.

A Convenção de Viena de 1976: por que existe o modelo multilíngue

O modelo deriva da Convenção de Viena de 8 de setembro de 1976 (Convenção CIEC n.º 16), que prevê a emissão de extratos multilíngues de registros de estado civil. A ideia é simples: se cada item do documento já está impresso em vários idiomas e identificado por um código, a autoridade estrangeira consegue lê-lo sem precisar de tradução.

Por isso, entre os países signatários da Convenção, o extrato multilíngue circula sem legalização e sem tradução juramentada. É uma vantagem concreta em prazo e custo, mas vale apenas dentro do perímetro dos países signatários.

Em quais países é aceita

O extrato multilíngue foi pensado sobretudo para os países europeus que ratificaram a Convenção, entre eles Alemanha, Áustria, Bélgica, Espanha, França, Luxemburgo, Países Baixos, Polônia, Portugal, Suíça e Turquia. A lista de países signatários pode mudar com o tempo; por isso, antes de fazer o pedido, convém sempre confirmar com o órgão ou a instituição que receberá o documento.

Para os países fora da Europa, como Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina ou Austrália, a situação é diferente: em geral o formato multilíngue não basta, e é necessário o documento italiano com apostila e, muitas vezes, a tradução juramentada. Se você mora em um desses países, o nosso guia sobre como solicitar certidões italianas do exterior ajuda você a se orientar.

Quer o seu extrato multilíngue sem dor de cabeça? Peça aqui em poucos cliques →

Multilíngue, certidão, extrato ou inteiro teor: qual escolher

O documento de casamento pode ser solicitado em quatro formatos, com níveis de detalhe diferentes:

• Certidão de casamento: atesta que o casamento ocorreu, com os dados essenciais.
• Extrato de casamento: inclui também as averbações à margem. Aprofundamos o tema no guia sobre o que é a certidão de casamento italiana e como obtê-la online.
• Extrato multilíngue: mesmo conteúdo do extrato, mas em modelo internacional, para uso nos países signatários da Convenção.
• Inteiro teor do registro de casamento: a reprodução completa do registro original, com todas as averbações.

Um alerta importante: alguns comuni, nos extratos em formato multilíngue, não reportam as averbações. Se você precisa de averbações sobre divórcio, separação ou outros eventos, é melhor verificar antes da compra. O mesmo vale para os processos de cidadania italiana por descendência (jure sanguinis): nesse caso, em geral se pede o extrato com averbações ou o inteiro teor, e não o formato multilíngue. Para reconstruir a linha de ascendentes, você também vai precisar das certidões de nascimento, explicadas no guia sobre a cópia do registro de nascimento italiano.

Substitui a apostila e a tradução juramentada?

Depende de onde você precisa apresentá-lo. Nos países signatários da Convenção de Viena, o extrato multilíngue vale sem apostila e sem tradução. Fora desse perímetro, a autoridade estrangeira pode exigir uma das etapas ou ambas:

• se você precisa de uma nova certidão já com a apostila, pode solicitá-la diretamente a nós, escolhendo a certidão de casamento e adicionando a opção de apostila no momento do pedido
• se você já tem o documento e precisa apenas do carimbo, pode usar o serviço de apostila e legalização
• se a instituição de destino exige um idioma diferente do italiano, há a tradução juramentada

Quem pode solicitar e o que é necessário

O documento pode ser solicitado por qualquer pessoa com interesse legítimo. Alguns Cartórios de Estado Civil pedem uma procuração acompanhada da cópia do documento de identidade do interessado. Para iniciar o pedido, são necessários:

• nome e sobrenome dos cônjuges
• data e local de nascimento dos cônjuges
• data e local da celebração (o comune em que vocês se casaram fisicamente)
• comune de transcrição (normalmente o comune de residência na época do casamento)

Se o casamento foi celebrado no exterior, o documento só pode ser obtido se o registro tiver sido regularmente transcrito em um comune italiano. Pode acontecer, ainda, de os dados não constarem nos arquivos, por exemplo em casamentos muito antigos: nesse caso, a certidão não pode ser emitida.

Um erro frequente é indicar o comune de residência no lugar do comune de celebração (ou vice-versa): o pedido é recusado ou fica parado por semanas. Outro é pedir o formato multilíngue quando a autoridade de destino exige, na verdade, o inteiro teor. Antes de prosseguir, verifique sempre o que exatamente o órgão que receberá o documento exige: isso vai poupar tempo e dinheiro.

Como solicitar online, mesmo do exterior

Fazer tudo sozinho significa identificar o cartório certo, escrever ao comune, lidar com eventuais procurações e aguardar respostas que muitas vezes demoram. Com o nosso serviço, o caminho é muito mais simples:

1. Informe os dados dos cônjuges e da celebração
2. Escolha o formato do documento: certidão, extrato, multilíngue ou inteiro teor
3. Adicione, se necessário, a apostila e a tradução, e escolha como receber: PDF por e-mail ou original em papel por correio ou courier internacional

Nós cuidamos de contatar o comune e retirar o documento por meio de procuração formal. A entrega padrão ocorre em até 15 dias úteis; com o pedido urgente, o documento pode chegar por e-mail em até 7 dias úteis. Se o documento não constar nos arquivos do comune, explicamos com transparência quais custos são retidos e quais são reembolsados.

Conclusão

A certidão de casamento italiana multilíngue é a solução mais rápida para usar um documento italiano nos países signatários da Convenção de Viena, porque elimina a apostila e a tradução. Fora desses países, ou quando são necessárias as averbações completas, vale escolher o formato certo desde o início, para não perder semanas no processo. Ao contar com um serviço de intermediação online, você evita erros e esperas e recebe o documento onde estiver.