Certidão Italiana de Estado Civil (Solteiro) para Casamento na EspanhaGuia Completo
Precisa da certidão italiana de estado livre (estado de soltero) para casar na Espanha? Saiba o que é, quando usar uma declaração juramentada e como obter online
📋 Neste artigo
- O que é a certidão italiana de estado livre (solteiro)
- Por que é necessária para casar na Espanha (estado de soltero)
- Se você não mora na Itália: a declaração juramentada de estado civil
- Exemplo de declaração juramentada em espanhol
- Diferença entre certidão de estado livre e nulla osta
- Como solicitar a certidão italiana de estado livre online
- Perguntas frequentes
Você é cidadão/ã italiano/a e quer se casar na Espanha? Um dos documentos exigidos pelas autoridades espanholas — seja no Registro Civil ou perante tabelião — é a comprovação de que você está livre para se casar. Na Itália, esse documento se chama certificato di stato libero; na Espanha, é conhecido como "estado de soltero" ou "certificado de estado civil soltero". Existe, porém, uma complicação frequente para os italianos que vivem fora da Itália: se você não tem residência na Itália, o seu Município pode não conseguir emitir esse certificado, e você precisará recorrer a uma alternativa: a declaração juramentada de estado civil (declaración jurada de estado civil). Neste guia você encontrará tudo o que precisa saber, incluindo um exemplo prático de declaração em espanhol.
certidão italiana de estado livre
Você precisa do certidão italiana de estado livre?
Solicite agora →O que é a certidão italiana de estado livre (solteiro)
A certidão italiana de estado livre (certificato di stato libero) é um documento oficial emitido pelo Município italiano de residência — ou pelo registro AIRE para os italianos residentes no exterior — que atesta que a pessoa não está atualmente casada e não tem nenhum vínculo matrimonial vigente.
É expedida pelo Oficial do Registro Civil italiano e tem pleno valor legal na Itália e, uma vez apostilada e traduzida com fé pública, também no exterior. Sua validade habitual é de 6 meses a partir da data de emissão, embora algumas autoridades estrangeiras possam exigir um documento mais recente.
Não deve ser confundida com a certidão de estado civil italiana, que é um documento mais abrangente indicando o estado civil atual (solteiro/a, casado/a, divorciado/a, viúvo/a), nem com o "nulla osta" (certificado de capacidade matrimonial) emitido pelos consulados italianos no exterior.
Por que é necessária para casar na Espanha (estado de soltero)
Na Espanha, quem deseja contrair matrimônio civil perante o Registro Civil ou tabelião deve comprovar que está legalmente livre para fazê-lo. Para os estrangeiros — incluindo os italianos — isso implica apresentar um documento oficial do seu país que certifique o estado de solteiro/a, geralmente acompanhado de um Certidão de nascimento italiana em modelo internacional. (frequentemente solicitado junto com a certidão de estado livre)
A Espanha é signatária da Convenção de Haia de 1961, portanto todos os documentos italianos apresentados às autoridades espanholas devem ter Apostila. Legalização consular não é necessária, mas a Apostila é imprescindível. Você pode solicitar a Apostila para documentos italianos pelo nosso serviço.
Se você não mora na Itália: a declaração juramentada de estado civil
Este é o obstáculo mais comum para os italianos no exterior: se você está inscrito no AIRE (Registro de Italianos Residentes no Exterior) ou simplesmente não tem mais residência municipal na Itália, o seu Município de origem pode se recusar a emitir a certidão de estado livre, pois não tem registros de inscrição atualizados sobre você.
Nesse caso, a solução reconhecida pelas autoridades espanholas é a declaração juramentada de estado civil (declaración jurada de estado civil). Trata-se de um ato formal em que o declarante — sob total responsabilidade legal — atesta solenemente que não possui nenhum vínculo matrimonial.
📌 Perante quem se pode fazer a declaração juramentada?
A declaração juramentada pode ser feita perante:
- o cônsul italiano competente para a sua área de residência no exterior
- um tabelião espanhol (notario) — a opção mais prática e utilizada na Espanha
- um tabelião do país de residência (com Apostila posterior)
Na Espanha, o notario é a escolha mais conveniente: agende uma consulta, leve seu passaporte e dados pessoais, e o notario elabora a escritura em poucos minutos. O documento tem efeito legal imediato no território espanhol.
É importante saber que a declaração juramentada feita perante tabelião espanhol não requer Apostila adicional (já é um ato notarial espanhol), mas deve ser apresentada junto com sua documentação italiana (extrato de nascimento apostilado, documento de identidade). Se você fizer a declaração perante o cônsul italiano na Espanha ou um tabelião fora da Espanha, pode ser necessária uma apostila adicional. Verifique sempre os requisitos específicos com o Registro Civil local.
Exemplo de declaração juramentada em espanhol
A seguir, encontrará um modelo orientativo de declaração juramentada de estado civil em espanhol, para adaptar aos seus dados pessoais e fazer redigir ou autenticar pelo tabelião ou autoridade competente. Não é um texto oficial — é uma referência prática para entender a estrutura e o conteúdo habitualmente exigidos.
📄 Modelo — Declaración Jurada de Estado Civil (Soltero/a)
En [ciudad], a [día] de [mes] de [año],
Ante mí, [Nombre del Notario / Cónsul], Notario del Ilustre Colegio de [ciudad] / Cónsul General de Italia en [ciudad],
COMPARECE:
D./D.ª [NOME COMPLETO], de nacionalidad italiana, con [documento de identidad / pasaporte] n.º [NÚMERO], nacido/a el [DATA DE NASCIMENTO] en [LOCAL DE NASCIMENTO, ITÁLIA], actualmente residente en [ENDEREÇO COMPLETO NA ESPANHA / PAÍS DE RESIDÊNCIA].
MANIFIESTA Y DECLARA BAJO JURAMENTO:
Que en la actualidad es soltero/a, encontrándose libre de todo vínculo matrimonial previo, tanto en Italia como en cualquier otro país, no habiendo contraído matrimonio civil ni religioso con efecto civil en ningún momento anterior a la presente fecha.
Que no existe ningún impedimento legal, religioso ni administrativo que le impida contraer matrimonio en territorio español con arreglo a la legislación vigente.
Que realiza esta declaración a los efectos oportunos, especialmente para ser presentada ante el Registro Civil / Notaría de [ciudad] en el marco de los trámites necesarios para contraer matrimonio en España.
Y para que así conste, firma la presente declaración en el lugar y fecha indicados, asumiendo plena responsabilidad por la veracidad de lo manifestado.
Assinado: ___________________________
[Nome completo do declarante]
Perante mim: ___________________________
[Nome e assinatura do Notario / Cônsul]
[Selo oficial]
Diferença entre certidão de estado livre e nulla osta
Esses dois documentos são frequentemente confundidos, mas têm natureza e função distintas:
- A certidão italiana de estado livre é um documento do registro municipal que atesta que a pessoa não consta como casada nos registros do Município italiano.
- O nulla osta ao matrimônio (certificado de capacidade matrimonial) é um documento emitido pela autoridade consular italiana no exterior, que certifica de forma mais formal a ausência de impedimentos legais ao casamento segundo a lei italiana.
Na Espanha, dependendo do Registro Civil e da situação específica do casal, pode ser exigido um, outro ou ambos. Consulte sempre o Registro Civil espanhol competente para confirmar os documentos exatos necessários. A certidão de estado civil italiana também pode ser solicitada junto com a certidão de estado livre.
Como solicitar a certidão italiana de estado livre online
Se você reside na Itália ou está inscrito no AIRE, a certidão italiana de estado livre pode ser solicitada diretamente ao Município competente. No entanto, lidar com os balcões de atendimento — especialmente do exterior — pode ser lento e frustrante. Com o nosso serviço você evita tudo isso:
- Insira seus dados pessoais e o Município italiano de referência
- Selecione o documento: Certidão Italiana de Estado Livre (Solteiro)
- Indique se também precisa de Apostila ou tradução juramentada
Cuidamos de tudo: contatamos o Município, retiramos o documento e enviamos para você. Sem filas, sem burocracia, sem viagem à Itália. Você pode receber o documento em PDF por e-mail ou em original físico pelos correios.
Já tem a certidão e só precisa da Apostila? Use nosso serviço dedicado: Apostila para documentos italianos.
Conclusão
Casar-se na Espanha sendo cidadão/ã italiano/a exige algum planejamento documental, mas é totalmente viável quando se conhece o caminho certo. A certidão italiana de estado livre é o documento-chave para comprovar sua liberdade matrimonial perante as autoridades espanholas, enquanto a declaração juramentada de estado civil é a alternativa reconhecida para quem não reside mais na Itália. Com o suporte certo, ambos os caminhos são totalmente gerenciáveis — mesmo do exterior.
