{"product_id":"traduzione-giurata","title":"Tradução Juramentada","description":"\u003ch2\u003eTradução Juramentada: o que é e como solicitar\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eA \u003cstrong\u003eTradução Juramentada\u003c\/strong\u003e (tradução asseverada) é um procedimento oficial que confere validade legal a uma tradução para que possa ser utilizada perante órgãos públicos, tribunais, consulados, universidades ou administrações estrangeiras. A tradução é juramentada perante um funcionário público, que atesta a conformidade entre o texto traduzido e o documento original.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsse procedimento é necessário quando um documento em língua estrangeira deve ter validade legal na Itália, ou quando um documento italiano deve ser reconhecido no exterior.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDiferença entre Tradução Juramentada, Apostila e Legalização\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDependendo do país de destino e do uso previsto, podem ser necessários procedimentos adicionais:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTradução Juramentada:\u003c\/strong\u003e Certifica a conformidade da tradução com o documento original por meio de juramento no Tribunal.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eApostila:\u003c\/strong\u003e Exigida pelos países que fazem parte da Convenção de Haia de 1961. Valida a assinatura do funcionário público que realizou a tradução juramentada.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eLegalização:\u003c\/strong\u003e Necessária para países que não aderiram à Convenção de Haia. Envolve autenticação pelas autoridades italianas e posterior legalização no Consulado do país de destino.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eValidade e requisitos para a solicitação\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eA tradução juramentada segue a \u003cstrong\u003evalidade do documento original\u003c\/strong\u003e a ser traduzido. Para certidões de estado civil, a validade costuma ser de \u003cstrong\u003e6 meses\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePara enviar o pedido, são necessários: \u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003eO \u003cstrong\u003edocumento original\u003c\/strong\u003e em formato físico ou digital, legível e completo.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eIndicação do \u003cstrong\u003epaís de destino\u003c\/strong\u003e e da finalidade (cidadania, estudo, trabalho, casamento, processos consulares, etc.).\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eEventual necessidade de Apostila ou Legalização, conforme exigido pelo país de destino.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e Caso o documento não tenha sido solicitado através do nosso serviço, é necessário enviá-lo antecipadamente por e-mail para verificarmos a viabilidade e confirmarmos se está apto para a tradução juramentada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuem pode solicitar a tradução juramentada?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eA tradução juramentada pode ser solicitada \u003cstrong\u003epor qualquer pessoa que tenha um interesse legítimo\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003eEm alguns casos, os órgãos públicos podem exigir uma \u003cstrong\u003eprocuração\u003c\/strong\u003e acompanhada de cópia do documento de identidade da pessoa interessada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAssistência e informações\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePara mais esclarecimentos ou para solicitar suporte, é possível enviar uma mensagem através da página \u003ca href=\"\/pt\/pages\/contact\" title=\"contattaci\" target=\"_self\"\u003e\u003cstrong\u003eContate-nos\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c!--StartFragment --\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNota:\u003c\/strong\u003e A Ufficio Certificati não emite documentos governamentais. O certificado é emitido exclusivamente pelo Município competente. Nós oferecemos um serviço de intermediação e cuidamos da solicitação e da retirada mediante procuração formal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c!--EndFragment --\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ufficio Certificati","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52636726067542,"sku":null,"price":90.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/9558\/2541\/files\/traduzione.webp?v=1772531972","url":"https:\/\/www.ufficiocertificati.com\/pt\/products\/traducao-juramentada","provider":"Ufficio Certificati","version":"1.0","type":"link"}