{"product_id":"traduzione-giurata","title":"Traducción jurada","description":"\u003ch2\u003eTraducción Jurada: qué es y cómo solicitarla\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa \u003cstrong\u003eTraducción Jurada\u003c\/strong\u003e (o traducción asverada) es un procedimiento oficial que otorga valor legal a una traducción para que pueda ser utilizada ante entidades públicas, tribunales, consulados, universidades o administraciones extranjeras. La traducción se jura ante un funcionario público, que certifica la conformidad del texto traducido con el documento original.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEste procedimiento es necesario cuando un documento redactado en un idioma extranjero debe tener validez legal en Italia, o cuando un documento italiano debe ser reconocido en el extranjero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDiferencia entre Traducción Jurada, Apostilla y Legalización\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDependiendo del país de destino y del uso previsto, pueden ser necesarios pasos adicionales:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTraducción Jurada:\u003c\/strong\u003e Certifica la conformidad de la traducción con el documento original mediante juramento ante el Tribunal.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eApostilla:\u003c\/strong\u003e Necesaria para los países adheridos a la Convención de La Haya de 1961. Valida la firma del funcionario público que ha asverado la traducción.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eLegalización:\u003c\/strong\u003e Requerida para los países no adheridos a la Convención de La Haya. Implica la validación ante las autoridades italianas y posteriormente ante el Consulado del país de destino.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eValidez y requisitos para la solicitud\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa traducción jurada sigue la \u003cstrong\u003evalidez del documento original\u003c\/strong\u003e a traducir. Para certificados de registro civil, la validez es generalmente de \u003cstrong\u003e6 meses\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePara enviar la solicitud se requieren:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003eEl \u003cstrong\u003edocumento original\u003c\/strong\u003e en formato papel, legible y completo.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eIndicación del \u003cstrong\u003epaís extranjero\u003c\/strong\u003e y del uso previsto (ciudadanía, estudio, trabajo, matrimonio, trámites consulares, etc.).\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePosible solicitud de Apostilla o Legalización, si es necesaria para el país de destino.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e Si el documento no ha sido solicitado a través de nuestro servicio, es necesario enviarlo por correo electrónico para verificar su viabilidad y confirmar que sea apto para la traducción jurada antes del envío a nuestras oficinas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Quién puede solicitar la traducción jurada?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa traducción jurada puede ser solicitada \u003cstrong\u003epor cualquier persona que tenga un interés legítimo\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003eEn algunos casos, las oficinas públicas pueden requerir un \u003cstrong\u003epoder\u003c\/strong\u003e acompañado de una copia del documento de identidad de la persona interesada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAsistencia e información\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePara más aclaraciones o para solicitar apoyo, se puede enviar un mensaje a través de la página \u003ca title=\"contáctanos\" href=\"\/es\/pages\/contact\" target=\"_self\"\u003e\u003cstrong\u003eContáctanos\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNota importante\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUfficio Certificati no emite documentos gubernamentales.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEl certificado es emitido exclusivamente por la \u003cstrong\u003eFiscalía de la República\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003eNosotros ofrecemos un \u003cstrong\u003eservicio de intermediación\u003c\/strong\u003e, encargándonos de la solicitud y la recogida mediante poder formal, simplificando todo el procedimiento para el cliente.\u003c\/p\u003e","brand":"Ufficio Certificati","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52636726067542,"sku":null,"price":90.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/9558\/2541\/files\/traduzione.webp?v=1772531972","url":"https:\/\/www.ufficiocertificati.com\/es\/products\/traduccion-jurada","provider":"Ufficio Certificati","version":"1.0","type":"link"}