{"product_id":"traduzione-giurata","title":"Certified Sworn Translation","description":"\u003ch2\u003eSworn Translation: what it is and how to request it\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eThe \u003cstrong\u003eSworn Translation\u003c\/strong\u003e (also known as an “asseverated translation”) is an official procedure that grants legal validity to a translation so that it can be used before public authorities, courts, consulates, universities, or foreign administrations. The translation is sworn before a public officer, who certifies that the translated text corresponds faithfully to the original document.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis procedure is required when a document written in a foreign language must have legal validity in Italy, or when an Italian document must be recognized abroad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDifference between Sworn Translation, Apostille, and Legalization\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDepending on the destination country and the intended use, additional steps may be required:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eSworn Translation:\u003c\/strong\u003e Certifies the accuracy of the translation through an oath taken at the Court.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eApostille:\u003c\/strong\u003e Required for countries that are part of the 1961 Hague Convention. It validates the signature of the public officer who swore the translation.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eLegalization:\u003c\/strong\u003e Required for countries not adhering to the Hague Convention. It involves validation by Italian authorities and subsequently by the Consulate of the destination country.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eValidity and requirements for the request\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eThe sworn translation follows the \u003cstrong\u003evalidity of the original document\u003c\/strong\u003e to be translated. For civil status certificates, validity is usually \u003cstrong\u003e6 months\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTo submit the request, the following are required:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003eThe \u003cstrong\u003eoriginal paper document\u003c\/strong\u003e, complete and clearly legible.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eIndication of the \u003cstrong\u003eforeign destination country\u003c\/strong\u003e and the intended use (citizenship, study, employment, marriage, consular procedures, etc.).\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eAny Apostille or Legalization required by the destination country.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportant:\u003c\/strong\u003e If the document was not requested through our service, it must be sent in advance via email so we can verify feasibility and confirm that it is suitable for sworn translation before shipping it to our offices.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWho can request a sworn translation?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eA sworn translation can be requested \u003cstrong\u003eby anyone with a legitimate interest\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003eIn some cases, public offices may require a \u003cstrong\u003eproxy\u003c\/strong\u003e accompanied by a copy of the ID of the person concerned.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAssistance and information\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFor further clarification or to request support, you can send a message through the \u003ca title=\"contattaci\" href=\"\/en\/pages\/contact\" target=\"_self\"\u003e\u003cstrong\u003eContact Us\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e page.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportant Notice\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUfficio Certificati does not issue government documents.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eThe certificate is issued exclusively by the \u003cstrong\u003ePublic Prosecutor’s Office\u003c\/strong\u003e.\u003cbr\u003eWe provide an \u003cstrong\u003eintermediary service\u003c\/strong\u003e, handling the request and collection through formal authorization, simplifying the entire procedure for the customer.\u003c\/p\u003e","brand":"Ufficio Certificati","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52636726067542,"sku":null,"price":90.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/9558\/2541\/files\/traduzione.webp?v=1772531972","url":"https:\/\/www.ufficiocertificati.com\/en\/products\/sworn-translation","provider":"Ufficio Certificati","version":"1.0","type":"link"}